1
00:00:06,106 --> 00:00:09,409
Kao pripravnik,
Sve sam radio po propisu.
2
00:00:10,143 --> 00:00:12,179
Pa, pokušao sam.
3
00:00:12,312 --> 00:00:14,281
Ljudi koji prvi odgovaraju
su na licu mjesta
4
00:00:14,414 --> 00:00:16,518
nakon rušenja posade
srušio krivu kuću...
5
00:00:16,651 --> 00:00:18,620
- ...zarobljavanje dvoje ljudi
ispod ruševina.
6
00:00:18,753 --> 00:00:21,689
Dva stanara
bili zarobljeni ispod
krhotine više od tri sata.
7
00:00:21,823 --> 00:00:23,825
Spasilačke ekipe pokušavaju
doprijeti do njih...
8
00:00:23,958 --> 00:00:25,527
hajde
9
00:00:25,660 --> 00:00:27,862
Nema prljave igre
sumnjivo u ovom trenutku.
10
00:00:30,598 --> 00:00:32,232
Poznajete Celine Talbot?
11
00:00:32,366 --> 00:00:33,735
Ona je moja bivša žena.
12
00:00:35,369 --> 00:00:37,170
žao mi je
13
00:00:37,304 --> 00:00:40,842
Bili ste u braku
netko tko je osvojio Medaljon
za znanstvena postignuća.
14
00:00:40,975 --> 00:00:42,844
To je najveća čast
u cijeloj medicini.
15
00:00:42,977 --> 00:00:45,847
Medalja je
zapravo vrlo malen.
Nije tako impresivno.
16
00:00:47,749 --> 00:00:50,752
trebao bih odgovoriti
u slučaju da se radi o Zachu.
Ne idi nigdje.
17
00:00:51,385 --> 00:00:53,588
Ali operacija jest
kao i sve drugo u životu.
18
00:00:53,721 --> 00:00:56,390
Morate znati pravila
kako bi ih slomio.
19
00:00:57,424 --> 00:01:00,929
S vremenom i iskustvom,
naučit ćeš sva upozorenja
i iznimke.
20
00:01:01,061 --> 00:01:02,030
Je li spavao?
21
00:01:02,162 --> 00:01:03,196
Ne više od sat vremena.
22
00:01:05,967 --> 00:01:08,002
Nikada ne želim ljudima zlo.
23
00:01:08,803 --> 00:01:11,906
Svi radimo najbolje što možemo
s onim što imamo.
24
00:01:12,874 --> 00:01:16,911
Ali tko god je odlučio
otkazati Katieno kliničko ispitivanje,
25
00:01:17,045 --> 00:01:20,515
Nadam se da pate
sudbina gora od ove.
26
00:01:20,648 --> 00:01:22,884
Kada zadržati
pacijent s traumom izvan OR
27
00:01:23,017 --> 00:01:24,886
zato što misliš
njihovo krvarenje će prestati.
28
00:01:25,019 --> 00:01:26,788
Ovaj put smo izvadili litru.
29
00:01:26,921 --> 00:01:29,389
Brzo se nakuplja.
Možemo li povećati
učestalost isušivanja?
30
00:01:29,524 --> 00:01:32,225
Možete povećati
na svaka četiri sata
ako joj je ugodno.
31
00:01:32,359 --> 00:01:35,262
To je to? Ali isušivanje
čini da se osjeća bolje.
32
00:01:35,395 --> 00:01:37,065
Nije li to cijela poanta
hospicijskoj skrbi?
33
00:01:37,197 --> 00:01:38,933
Ne, ne. Ako isušite previše,
34
00:01:39,067 --> 00:01:43,236
mogla je
ozbiljne promjene elektrolita
i može imati više boli.
35
00:01:43,370 --> 00:01:44,639
Ažurirat ću njezin grafikon.
36
00:01:45,707 --> 00:01:47,775
Ili kad je bolje
ostaviti puknuto slijepo crijevo
37
00:01:47,909 --> 00:01:49,343
dok infekcija ne nestane.
38
00:01:51,012 --> 00:01:52,013
uh...
39
00:01:52,145 --> 00:01:53,447
Javi mi se ako nešto trebaš.
40
00:01:53,581 --> 00:01:54,616
Hvala.
41
00:01:55,850 --> 00:01:59,921
Da biste se mogli razbiti
pravila, ali ti bolje
znati što radiš.
42
00:02:01,589 --> 00:02:02,991
To je samo klinika.
43
00:02:03,123 --> 00:02:04,424
Nisam znala
već si se vratio.
44
00:02:04,559 --> 00:02:05,660
Da, čini se
tebi malo preuranjeno?
45
00:02:05,793 --> 00:02:07,427
Mi samo pomažemo
za dan,
46
00:02:07,562 --> 00:02:10,130
i želim dati našu dadilju
malo vježbanja
47
00:02:10,263 --> 00:02:12,466
- prije nego što odemo
natrag na posao s punim radnim vremenom.
- Ali ako se umorite...
48
00:02:12,600 --> 00:02:13,735
Umoriti se?
49
00:02:13,868 --> 00:02:15,803
Nisam spavao više od
90 minuta u dva mjeseca.
50
00:02:15,937 --> 00:02:19,272
- Dobro sam. Idi provjeri
neke prostate.
51
00:02:20,407 --> 00:02:23,678
Pomažem Webberu s njegovim
inicijativa za skrining prostate.
52
00:02:23,811 --> 00:02:25,913
kako si
Još živiš
u traileru?
53
00:02:26,047 --> 00:02:28,516
Da, za sada je lakše.
54
00:02:28,650 --> 00:02:30,217
Pa, stavljaš jednu nogu
ispred drugoga.
55
00:02:30,350 --> 00:02:31,586
U mojoj knjizi, to je pobjeda.
56
00:02:33,453 --> 00:02:34,589
Kopiraj to.
57
00:02:35,188 --> 00:02:38,492
U redu, imat ćemo
naš tim za traume spreman
i čekaju tvoj dolazak.
58
00:02:39,292 --> 00:02:40,862
OK, hvala.
Da, vidimo se uskoro.
59
00:02:40,995 --> 00:02:43,497
SPD. Jeste li čuli
o ekipi za rušenje
60
00:02:43,631 --> 00:02:44,832
koji je oborio
pogrešna kuća?
61
00:02:44,966 --> 00:02:46,199
-Je li bilo ljudi unutra?
-Dva.
62
00:02:46,333 --> 00:02:47,835
Petnaest minuta van.
63
00:02:48,803 --> 00:02:50,538
Mmm. Puno vremena.
64
00:02:56,209 --> 00:02:58,146
-Trebam svoj punjač natrag.
- Odmah ću to učiniti.
65
00:02:58,278 --> 00:03:01,649
Kavita mi je uzela drugu
u Boston. Ona uzima
dopust.
66
00:03:01,783 --> 00:03:03,584
Hmm. Lažljivac i lopov.
67
00:03:03,718 --> 00:03:05,653
Rekla je to Wrightu
ona je stavila šav, ne ti.
68
00:03:05,787 --> 00:03:07,689
-Možete li joj odati priznanje?
-Ne.
69
00:03:09,389 --> 00:03:10,457
hej
70
00:03:11,125 --> 00:03:12,325
Bok.
71
00:03:12,459 --> 00:03:14,227
Hm, nisam siguran
tko ti je rekao.
72
00:03:14,361 --> 00:03:16,698
Scott je dobio svoj novi preklop
na njegovoj jučerašnjoj rani na prsnoj kosti.
73
00:03:16,831 --> 00:03:18,666
Nisam znala. Kako mu je?
74
00:03:18,800 --> 00:03:20,501
Čini se da se osjeća
prilično dobro.
75
00:03:20,635 --> 00:03:23,504
On, uh, samo mi je davao
tuga zbog postojanja
navijač Celticsa, pa...
76
00:03:23,638 --> 00:03:25,973
Navijač ste Celticsa? To je kao
Ja te čak ni ne poznajem.
77
00:03:26,808 --> 00:03:29,744
Dobro, što imaš protiv
najuspješniji tim
u NBA povijesti?
78
00:03:29,877 --> 00:03:31,244
Odvratni navijači.
79
00:03:31,378 --> 00:03:33,413
Oh, u redu.
Ispaljeni hici.
80
00:03:33,548 --> 00:03:35,415
Samo ih zovem onako kako ih vidim.
81
00:03:35,550 --> 00:03:37,451
Dr. Millin,
kasniš na obilaske.
82
00:03:38,119 --> 00:03:39,319
Uh, danas sam na neurologiji.
83
00:03:39,453 --> 00:03:41,089
Ne više. Moj kolega je vani.
Trebam više ruku.
84
00:03:41,221 --> 00:03:43,490
- Tražio si mene?
-Idemo.
85
00:03:44,491 --> 00:03:45,526
Idi po njih.
86
00:03:52,332 --> 00:03:53,467
Dao si sve od sebe.
87
00:03:53,601 --> 00:03:55,335
Da, ne misliš
previše je, a ti?
88
00:03:55,469 --> 00:03:57,805
Kažu da rak dojke donosi
u velikim novcima
89
00:03:57,939 --> 00:03:59,339
jer imaju najbolji PR.
90
00:04:00,174 --> 00:04:03,243
Ne taj narod
ne bi trebao donirati
istraživanje raka dojke.
91
00:04:03,376 --> 00:04:05,713
Ja-doniram
istraživanje raka dojke.
92
00:04:07,849 --> 00:04:09,584
Dugo nisam spavao.
93
00:04:09,717 --> 00:04:12,587
Možda prepusti meni razgovor,
i možeš se onesvijestiti
književnost, u redu?
94
00:04:12,720 --> 00:04:14,055
Što god vam treba.
95
00:04:14,589 --> 00:04:16,289
Mislim da je super
da ovo radiš.
96
00:04:16,423 --> 00:04:19,694
Pa, rekli su da sam imao sreće
Rano sam uhvatio svoj rak,
ali to nije bila sreća.
97
00:04:19,827 --> 00:04:21,896
Znao sam da se moram pregledati.
Ne znaju svi.
98
00:04:22,029 --> 00:04:23,631
U redu, vrijeme je za polazak.
99
00:04:23,765 --> 00:04:26,734
Ti upravljaš stolom za registraciju
i uvjerite se da
ljudi se prijavljuju.
100
00:04:28,202 --> 00:04:29,336
u redu
101
00:04:32,439 --> 00:04:34,474
- Nitko ne dolazi na vrijeme
ovim stvarima.
-Da.
102
00:04:35,442 --> 00:04:37,310
ooh Danski.
103
00:04:41,281 --> 00:04:45,352
Oh, rekao sam da možeš vidjeti
pacijenti s tvojim očima.
104
00:04:45,485 --> 00:04:47,588
Nećete gurati
opreme okolo.
Ne na mom satu.
105
00:04:47,722 --> 00:04:49,624
Cijeli dan nosim svoju djecu.
106
00:04:49,757 --> 00:04:51,324
Što radite u svom domu
je tvoj posao.
107
00:04:51,458 --> 00:04:54,427
U ovoj klinici, to je moje,
i lako ćeš ići.
108
00:04:54,562 --> 00:04:56,798
- Gdje nosim ovo? Oh.
- Krevet pet.
109
00:04:57,330 --> 00:05:00,701
Što je dražeje,
maziti ili milovati?
110
00:05:01,169 --> 00:05:04,005
-Milovati.
-Hm, šalje li ona poruke?
111
00:05:04,138 --> 00:05:06,607
Pišem scenarij
za romantični podcast.
112
00:05:06,741 --> 00:05:09,510
- Uh, Love Blossoms
u Hoedownu.
-Oh.
113
00:05:09,644 --> 00:05:11,145
Još uvijek radimo na radionicama
naslov.
114
00:05:11,279 --> 00:05:13,815
Pa ja nisam stručnjak,
ali dobro zvuči
prema meni. Dr. Spencer?
115
00:05:13,948 --> 00:05:15,382
Talia Stern, 35.
116
00:05:15,516 --> 00:05:18,351
Od tada ima bolove u trbuhu
njen carski rez prije tri mjeseca.
117
00:05:18,485 --> 00:05:21,789
-Pregled zdjelice je bio uredan.
Čeka laboratorije.
-U redu.
118
00:05:21,923 --> 00:05:25,226
Bi li bilo u redu
ako samo uzmem l...
119
00:05:26,561 --> 00:05:28,229
Dr. Bailey može pogledati.
120
00:05:28,361 --> 00:05:29,931
U redu.
121
00:05:30,064 --> 00:05:31,999
Pokušao sam ući
prije nekoliko tjedana,
ali dadilja se otresla.
122
00:05:32,800 --> 00:05:34,969
U redu. Da vidimo. Da.
123
00:05:36,003 --> 00:05:37,271
ooh
124
00:05:37,404 --> 00:05:39,472
Oh. Boli li
kada pritisnem ovdje?
udahni.
125
00:05:39,607 --> 00:05:40,975
Ah.
126
00:05:41,108 --> 00:05:42,910
U redu. Ja ću to učiniti
brzi ultrazvuk.
127
00:05:43,044 --> 00:05:44,712
Kako ste došli do podcasta?
128
00:05:44,846 --> 00:05:47,148
Htio sam biti dramaturg,
ali imam petero djece,
129
00:05:47,281 --> 00:05:48,481
nema vremena i puno računa,
130
00:05:48,616 --> 00:05:51,586
pa pišem sranje
umjesto drugih umornih mama.
131
00:05:51,719 --> 00:05:52,687
Blago tebi.
132
00:05:52,820 --> 00:05:54,689
Ne zaboravi
umorni kirurški stažisti.
133
00:05:55,223 --> 00:05:59,026
- Prepoznajem tvoje ime.
- Zapravo sam na neki način veliki obožavatelj.
134
00:05:59,994 --> 00:06:02,029
Dr. Spencer, što vidite?
135
00:06:02,630 --> 00:06:05,233
Mislim da je to fluidno
oko žučnog mjehura?
136
00:06:05,365 --> 00:06:07,001
A-Akutni kolecistitis?
137
00:06:07,134 --> 00:06:08,401
Što to znači?
138
00:06:08,536 --> 00:06:11,772
Vaš žučni mjehur je upaljen.
Treba izaći.
139
00:06:11,906 --> 00:06:12,907
uh...
140
00:06:13,040 --> 00:06:14,275
Kao danas?
141
00:06:14,407 --> 00:06:16,143
Uh, pričekajmo i vidjet ćemo
što nam laboratoriji govore, u redu?
142
00:06:16,277 --> 00:06:18,880
- Javi mi kada
laboratoriji su se vratili.
-U redu.
143
00:06:24,752 --> 00:06:27,288
znate li
tko je Celine Talbot?
144
00:06:27,420 --> 00:06:29,090
U osnovi je izmislila
robotska kirurgija.
145
00:06:29,223 --> 00:06:30,892
Imam njen udžbenik
u mom ormariću.
146
00:06:31,025 --> 00:06:32,894
Nije otkazana?
Još je volimo?
147
00:06:33,027 --> 00:06:35,495
- Čuo sam samo dobre stvari.
- To je super. Dobro za nju.
148
00:06:35,630 --> 00:06:38,132
- Oh. Što je sa
sve kamere?
149
00:06:39,033 --> 00:06:41,269
- Zna li Altman?
- Nemam pojma. Nisam je vidio.
150
00:06:41,401 --> 00:06:43,704
Uh, čekaš li
za žrtve iz
srušena zgrada?
151
00:06:43,838 --> 00:06:45,506
Kwan, možeš li...
152
00:06:45,640 --> 00:06:48,342
Uh, gospođo, prostor za ambulantna kola
je za ovlašteno osoblje
samo, u redu?
153
00:06:50,011 --> 00:06:51,712
Što imamo?
154
00:06:51,846 --> 00:06:53,915
Casey Lee, 42,
izvučen nakon tri sata
ispod ruševina,
155
00:06:54,048 --> 00:06:55,616
pozitivan LOC, GCS 13.
156
00:06:55,750 --> 00:06:58,519
Prignječenje desne ruke.
Dobio dvije litre LR.
157
00:06:58,653 --> 00:07:00,288
-Vitalni elementi stabilni na O2.
- Izostavili ste dio
158
00:07:00,420 --> 00:07:02,056
gdje je došla lopta za uništavanje
kroz moj zid.
159
00:07:02,189 --> 00:07:04,125
Gledali smo vijesti.
Prošao si kroz to.
Kako te boli?
160
00:07:04,258 --> 00:07:07,028
Posvuda je.
Gdje je Dave? Je li on dobro?
161
00:07:07,161 --> 00:07:08,296
Drži se. Saznat ćemo.
162
00:07:08,428 --> 00:07:10,131
Tko je dežurni?
163
00:07:10,264 --> 00:07:12,266
- Plastika je. Poslat ću ih.
-Uvedimo je unutra
i pozvati pojačanje.
164
00:07:12,400 --> 00:07:13,668
Što imamo?
165
00:07:13,801 --> 00:07:15,069
Dave Morton, 45,
166
00:07:15,202 --> 00:07:17,772
-izvučen iz
ispod ruševina--
– Kukavice!
167
00:07:17,905 --> 00:07:20,174
- Gospođo,
ne možeš biti ovdje.
- Žao mi je. Tako mi je žao.
168
00:07:20,308 --> 00:07:21,943
Rekli smo u bolesti
i u zdravlju,
169
00:07:22,076 --> 00:07:24,345
i saznam
koje imaš
afera na vijestima?
170
00:07:24,477 --> 00:07:25,980
Imamo djecu!
171
00:07:26,113 --> 00:07:27,081
Trauma 1.
172
00:07:27,214 --> 00:07:28,582
u redu Odmah iza tebe.
173
00:07:28,716 --> 00:07:30,618
Nadam se da si ga pustio da umre.
174
00:07:30,751 --> 00:07:32,353
Ne idemo
dopustiti da se to dogodi, gospodine. U redu?
175
00:07:32,485 --> 00:07:33,854
Odmaknite se svi.
176
00:07:45,900 --> 00:07:47,835
- FAST je negativan.
- U redu.
177
00:07:47,969 --> 00:07:50,571
Reci mi ako osjećaš bol
gdje pritišćem.
178
00:07:50,705 --> 00:07:52,940
Moj dom je nestao.
179
00:07:53,074 --> 00:07:56,377
Cijeli Seattle zna
imam aferu
s mojim izravnim izvješćem.
180
00:07:56,944 --> 00:07:59,447
Radimo u tvrtki za obračun plaća.
Nije se moglo ništa drugo učiniti.
181
00:07:59,580 --> 00:08:03,284
Koju ruku gledamo?
Nema veze. Našao sam.
182
00:08:03,417 --> 00:08:05,319
- Vjeruje li netko od vas u Boga?
-Jesam.
183
00:08:05,453 --> 00:08:08,456
Mislite li da Bog kažnjava
ja za zaljubljivanje
s oženjenim muškarcem?
184
00:08:08,589 --> 00:08:09,957
Ne poznajem Boga
biti osvetoljubiv.
185
00:08:10,091 --> 00:08:11,993
Ako je ovo bila osveta,
moj novac je na ženi.
186
00:08:12,126 --> 00:08:14,128
- Održavati c-kralježnicu dok se kotrljamo?
- Na njemu.
187
00:08:14,261 --> 00:08:15,763
Jeste li vidjeli
kako se dijeli na glavu?
188
00:08:15,896 --> 00:08:18,366
-Možemo li koristiti
volarna ploča za zaključavanje?
- Dobro mjesto za početak.
189
00:08:18,498 --> 00:08:21,869
Pričaj s nama, Casey. Što boli?
190
00:08:22,003 --> 00:08:24,038
Casey?
191
00:08:24,171 --> 00:08:27,241
Lijeva zjenica je napuhana. Casey?
Casey, čuješ li me?
192
00:08:27,375 --> 00:08:30,144
Prokletstvo, ima
krvarenje u mozak. moram učiniti
a burr hole dekompresija.
193
00:08:30,277 --> 00:08:32,146
-Warren, molim te donesi bušilicu.
-Ja ću intubirati.
194
00:08:32,279 --> 00:08:33,781
Treba mi brijač.
195
00:08:39,854 --> 00:08:40,888
Betadin.
196
00:08:42,990 --> 00:08:44,225
Haljina i rukavice.
197
00:08:44,358 --> 00:08:46,694
-U redu.
Trebam krikoidni pritisak.
-Shvatio sam.
198
00:08:49,630 --> 00:08:50,664
U redu, ulazim.
199
00:08:52,233 --> 00:08:54,135
Drži se, Casey. Skalpel.
200
00:09:00,474 --> 00:09:01,575
Objesite još jednu litru tekućine.
201
00:09:01,709 --> 00:09:03,544
Bit ću meme, zar ne?
202
00:09:03,677 --> 00:09:06,047
Muškarac vara ženu i biva udaren
s loptom za rušenje.
203
00:09:06,180 --> 00:09:07,882
Do nečeg boljeg
dolazi zajedno.
204
00:09:08,482 --> 00:09:10,818
-Ploča.
- Je li Heather još ovdje?
205
00:09:10,951 --> 00:09:12,720
-Ne znam.
-Ona me mrzi.
206
00:09:12,853 --> 00:09:16,457
Ne samo danas.
Sve je vrijeme.
207
00:09:17,224 --> 00:09:19,260
Vidi, znam
ono što radim je pogrešno,
208
00:09:19,393 --> 00:09:22,463
ali Casey se smije mojim šalama.
209
00:09:22,596 --> 00:09:24,131
Stalo joj je što imam za reći.
210
00:09:24,265 --> 00:09:26,067
- Da, ne bih rekla
tvoja žena koja.
- Kako nam ide ovdje?
211
00:09:26,200 --> 00:09:28,736
Dave je spašen ispod
sto tisuća funti
od krhotina.
212
00:09:28,869 --> 00:09:30,037
- Oh, tako me malo boli.
- Da.
213
00:09:30,171 --> 00:09:32,840
-Fizički ili egzistencijalni?
-RTG prsnog koša izgleda čisto.
214
00:09:32,973 --> 00:09:34,608
Provjerimo nogu.
215
00:09:34,742 --> 00:09:38,312
Usitnjeni prijelomi
tibije i fibule.
Stranica orto.
216
00:09:38,446 --> 00:09:40,948
U redu. Noga je blijeda i napeta.
Daj mi mjerač tlaka.
217
00:09:41,082 --> 00:09:42,183
Sjajno ti ide.
218
00:09:43,250 --> 00:09:45,119
U redu.
219
00:09:45,252 --> 00:09:46,555
U redu, 52. Kwan?
220
00:09:46,687 --> 00:09:48,923
Sindrom akutnog odjeljka.
Treba mu fasciotomija.
221
00:09:49,056 --> 00:09:51,526
Ti ćeš to učiniti.
Napravit ćemo RSI. Usisavanje.
222
00:09:51,659 --> 00:09:53,194
Dave, dat ćemo ti sedativ
223
00:09:53,327 --> 00:09:54,895
a onda ćemo
ublažiti ovaj pritisak
u tvojoj nozi, u redu?
224
00:09:55,029 --> 00:09:56,097
Samo mi daj mjesto do prozora.
225
00:09:56,230 --> 00:09:57,431
U redu, idemo.
226
00:09:59,333 --> 00:10:00,434
Ja sam za.
227
00:10:01,769 --> 00:10:03,237
U redu, Kwan,
pripremite se za rezanje.
228
00:10:03,370 --> 00:10:05,706
U redu, počni s
stražnji lateralni rez.
229
00:10:05,840 --> 00:10:07,274
Ići.
230
00:10:18,452 --> 00:10:20,589
Hej, uh, možeš li pozvati Angelu
odavde na neko vrijeme?
231
00:10:21,288 --> 00:10:23,491
- Njezina kći umire. Što--
- Trebam... Moram razgovarati
samo Katie.
232
00:10:23,624 --> 00:10:25,159
-Što hoćeš od mene
da joj kažem?
-Ne znam.
233
00:10:25,292 --> 00:10:26,961
Samo vidi hoće li
prošetati se.
234
00:10:27,094 --> 00:10:30,464
Prošetati? Ovo su
posljednje trenutke ona će
ikada imala sa svojim djetetom.
235
00:10:30,599 --> 00:10:33,100
Katie me zamolila da učinim
nešto što ne želi
njena majka za koju treba znati,
236
00:10:33,234 --> 00:10:34,468
i moram pratiti.
237
00:10:34,969 --> 00:10:36,505
Lucas...
238
00:10:36,637 --> 00:10:38,739
Vidi, ne bih pitao
da nije važno
prema njoj. Molim?
239
00:10:43,077 --> 00:10:45,246
Dobro, ali ja ne
osjećati se dobro zbog toga.
240
00:10:51,485 --> 00:10:52,920
Hej, gospodine?
241
00:10:53,053 --> 00:10:55,524
Gospodine, kada ste zadnji put
razmišljao o svojoj prostati?
242
00:10:55,656 --> 00:10:58,359
Oh. Zabavna činjenica, jeste li znali
da su prostate
veličine oraha?
243
00:11:03,164 --> 00:11:04,865
-Hej.
-Naš prvi kupac.
244
00:11:04,999 --> 00:11:07,801
-Oh, hej. Dobrodošli.
- Neka se netko javi
prigovor na sigurnost?
245
00:11:07,935 --> 00:11:10,204
To nismo bili mi.
Ali dok si ti ovdje,
246
00:11:10,337 --> 00:11:12,239
hoćeš kavu, kolače?
247
00:11:12,373 --> 00:11:14,341
-Imate li muffine s borovnicama?
- Imamo.
248
00:11:14,475 --> 00:11:16,944
A uz to dolazi i pamflet
o zdravlju prostate.
249
00:11:17,077 --> 00:11:18,312
Hm...
250
00:11:18,779 --> 00:11:21,682
trebao bih...
Trebao bih pokušati shvatiti
tko-tko je uputio taj poziv.
251
00:11:21,815 --> 00:11:24,718
-Oh. Uh, možeš se vratiti.
-Da, bit ćemo ovdje cijeli dan.
252
00:11:27,154 --> 00:11:28,222
Jesmo li bili prejaki?
253
00:11:28,355 --> 00:11:30,824
Ne. Možda.
254
00:11:30,958 --> 00:11:33,595
Vidi, ostani ovdje.
Idem u svoj ured
i napraviti još nekoliko letaka.
255
00:11:37,131 --> 00:11:38,866
Uh, gospodine, imate li
krv u urinu?
256
00:11:38,999 --> 00:11:40,034
Ne, čovječe.
257
00:11:41,570 --> 00:11:42,736
To je bilo... To je bilo čudno.
258
00:11:45,372 --> 00:11:48,876
-Talia, imamo tvoje laboratorije
i skenira natrag.
-Je li loše?
259
00:11:49,710 --> 00:11:51,546
Vaša lica izgledaju kao da je loše.
260
00:11:51,680 --> 00:11:54,048
Vaš žučni mjehur je nekrotičan
od upale.
261
00:11:54,181 --> 00:11:56,050
Da, treba izaći
smjesta.
262
00:11:57,051 --> 00:11:59,119
Ne, ne mogu imati
operacija odmah.
263
00:11:59,253 --> 00:12:02,489
Moja-moja dadilja odlazi
u 4:00. Moj muž
ne dolazi kući do 6:00.
264
00:12:02,624 --> 00:12:03,824
Možemo vam pomoći
shvatiti brigu o djeci.
265
00:12:03,958 --> 00:12:05,527
Djeca su mi drijemala
kad sam otišao.
266
00:12:05,660 --> 00:12:08,362
Nisam im rekao zbogom.
I ja-imam rok,
267
00:12:08,495 --> 00:12:10,532
i moram uzeti
psa veterinaru.
268
00:12:10,665 --> 00:12:12,900
Ne, ne, ne.
Ovo se sada ne može dogoditi.
Ovo mora pričekati.
269
00:12:13,033 --> 00:12:16,337
OK, znam
ovo je porazno,
ali moramo djelovati brzo.
270
00:12:16,470 --> 00:12:20,741
Ako ne liječimo
izvor infekcije,
vaša će sepsa napredovati.
271
00:12:20,874 --> 00:12:23,377
I što onda?
Mogao bih umrijeti?
272
00:12:24,411 --> 00:12:27,114
- Uh... Ako ne
intervenirati na vrijeme.
273
00:12:27,248 --> 00:12:30,918
Vidi, vidi, vidi. upravo sada,
Ja vozim ovaj vlak.
274
00:12:31,051 --> 00:12:35,022
Ako čekamo, pobjeći će,
i neću moći
da ga vratim.
275
00:12:35,155 --> 00:12:36,824
Pustite nas da operiramo.
276
00:12:39,026 --> 00:12:41,630
- U redu.
- U redu.
277
00:12:41,762 --> 00:12:44,231
Nazvat ću recepciju,
neka to znaju
mi dolazimo
278
00:12:44,865 --> 00:12:47,768
Dobro. Ššš
u redu je Imam te.
Imam te.
279
00:12:52,741 --> 00:12:54,074
Imaš sve?
280
00:12:54,743 --> 00:12:57,044
Mm-hmm. Da, sve to.
281
00:12:58,445 --> 00:13:01,516
Uh, časopisi, trava.
282
00:13:01,650 --> 00:13:04,385
- Ljekovito je.
-Hej, bez osuđivanja.
283
00:13:07,388 --> 00:13:08,989
Uh, što želiš da učinim
sa svime?
284
00:13:09,724 --> 00:13:11,392
Spali ga.
285
00:13:11,526 --> 00:13:13,260
Sad palim?
286
00:13:13,394 --> 00:13:16,030
ne pitam te
zapaliti kuću,
287
00:13:16,665 --> 00:13:17,798
samo moji dnevnici.
288
00:13:20,934 --> 00:13:22,537
Što piše u tim dnevnicima?
289
00:13:22,671 --> 00:13:24,438
Cijeli moj život.
290
00:13:25,573 --> 00:13:29,577
Svađa se s mamom.
Noćni izlasci s prijateljima.
291
00:13:31,345 --> 00:13:32,379
Susret s tobom.
292
00:13:39,688 --> 00:13:42,657
Zar stvarno nikad ne idemo
razgovarati o ovome?
293
00:13:43,591 --> 00:13:46,561
U tvom sam bolničkom krevetu
dnevni boravak bivše djevojke.
294
00:13:46,695 --> 00:13:48,262
Simone je to rado učinila.
Nije to velika stvar.
295
00:13:49,163 --> 00:13:52,466
Čak i na samrti,
muškarci suzdržavaju
i izbjegavajući.
296
00:13:52,600 --> 00:13:54,401
ne znam što
želiš da kažem!
297
00:13:56,303 --> 00:13:59,674
Želiš li stvarno čuti
da imam osjećaje
za tebe upravo sada?
298
00:13:59,808 --> 00:14:01,842
To-To da smo se sreli
na neki drugi način,
299
00:14:01,975 --> 00:14:04,978
da-da nisi bio bolestan,
bili bismo zajedno?
300
00:14:09,083 --> 00:14:11,553
Bože, ne pokušavam
biti uskraćivanje ili izbjegavanje.
301
00:14:11,686 --> 00:14:13,788
Ja samo... Samo pokušavam
da ga držimo zajedno
302
00:14:13,921 --> 00:14:18,325
tako da mogu čuvati-čuvati
brinući se za tebe
kao što sam obećao, kao što sam...
303
00:14:20,729 --> 00:14:21,796
Kao što zaslužuješ.
304
00:14:39,113 --> 00:14:40,914
Daveu je odlično.
305
00:14:41,048 --> 00:14:45,052
Naravno da jest.
Čovjek cijeli život nije imao nikakve posljedice.
306
00:14:45,185 --> 00:14:47,354
Noga mu je smrskana
na dva mjesta.
307
00:14:47,488 --> 00:14:50,224
Orto će ga uzeti
uskoro u operacijsku
i ploča mu slomljene kosti.
308
00:14:50,357 --> 00:14:52,727
u međuvremenu,
trebao bi se odmoriti.
309
00:14:52,861 --> 00:14:54,495
To neće biti problem.
310
00:14:54,629 --> 00:14:57,398
Sjajan je u sjedenju
na magarcu dok drugi ljudi
učiniti sve.
311
00:14:57,532 --> 00:15:00,835
Heather,
prošlo je dugo jutro.
Možda bi trebao izaći na zrak?
312
00:15:00,968 --> 00:15:02,102
Da, volio bi to.
313
00:15:04,338 --> 00:15:06,240
Pa, izgledaju
jako sretni zajedno.
314
00:15:07,341 --> 00:15:08,676
Ako on ostane stabilan,
315
00:15:08,810 --> 00:15:10,177
misliš li da mogu ribati unutra
na operaciji djevojke?
316
00:15:10,310 --> 00:15:11,513
-Naravno, samo nam javite.
-Da.
317
00:15:11,646 --> 00:15:13,447
Možete li zamisliti
čvrsto spavati
318
00:15:13,581 --> 00:15:15,282
i lopta za rušenje
proći kroz tvoju spavaću sobu?
319
00:15:15,416 --> 00:15:16,851
Ne shvaćam smisao
da su spavali.
320
00:15:18,620 --> 00:15:20,822
-Oh, moj ručak je otkazan.
- Želiš ići
u kafeteriju?
321
00:15:20,954 --> 00:15:23,758
-Imam bolju ideju.
-Oh, nekako sam
muka od Nicolettijeve.
322
00:15:23,892 --> 00:15:26,093
Da, ne govorim
o hrani.
323
00:15:26,226 --> 00:15:30,097
Oh. Oh, uh, znaš što?
Nisam više toliko gladan.
324
00:15:33,033 --> 00:15:34,201
-Hej.
-Hej.
325
00:15:34,334 --> 00:15:35,670
Casey je upravo otišla
u skener.
326
00:15:35,804 --> 00:15:38,673
Imala je sreće što si bio tamo
da je dekompresiram.
327
00:15:38,807 --> 00:15:41,942
Oh, nije to velika stvar.
Bilo koji neurokirurg
mogao to učiniti.
328
00:15:42,075 --> 00:15:43,377
Prihvatite kompliment.
329
00:15:43,511 --> 00:15:45,145
Pa, mogu primiti kompliment,
ali t-to nije bilo ništa.
330
00:15:45,279 --> 00:15:48,382
Trebao bi me vidjeti kako radim resekciju
kavernozna malformacija
u moždanom deblu.
331
00:15:48,917 --> 00:15:50,652
Svako odstupanje
moglo biti trenutno kobno.
332
00:15:50,785 --> 00:15:52,887
nisam izmislio
mikrokirurški
tehnika za to,
333
00:15:53,020 --> 00:15:55,956
ali teško bi ti bilo
naći nekog vještijeg
334
00:15:56,089 --> 00:15:58,125
pri boravku
u preciznoj ravnini.
335
00:15:58,626 --> 00:16:01,361
Vau. Uh, ja ću ići
izvan ruke.
336
00:16:01,495 --> 00:16:03,898
Razmišljate li još
o Celine?
337
00:16:05,265 --> 00:16:06,433
Hm...
338
00:16:07,936 --> 00:16:10,237
-Ona je živa legenda...
- Točno, da.
339
00:16:10,370 --> 00:16:11,539
...i bio si oženjen s njom.
340
00:16:11,673 --> 00:16:14,441
To je informacija
Morat ću obraditi.
341
00:16:14,576 --> 00:16:17,545
A ti čak nisi
online uhodi me prije
smo se počeli družiti?
342
00:16:17,679 --> 00:16:20,180
Činilo se kao
zdrav izbor
u to vrijeme. Sada žalim zbog toga.
343
00:16:21,783 --> 00:16:23,718
Cijeli moj brak
bio o Celine.
344
00:16:23,852 --> 00:16:28,222
To je razlog zašto sam otišao.
Uzela je sav kisik.
345
00:16:28,823 --> 00:16:30,057
Zabavljam se s tobom.
346
00:16:30,190 --> 00:16:35,763
Želim se nastaviti zabavljati
s tobom, ali treba mi... zraka.
347
00:16:37,599 --> 00:16:40,835
Neka me Millin pozove kada
Casey je van skenera.
348
00:16:44,137 --> 00:16:46,508
Društveni mediji je vrijeđaju
preko ugljena.
349
00:16:46,641 --> 00:16:48,141
Njezina tvrtka
stavljajući je na dopust.
350
00:16:48,275 --> 00:16:50,645
I kladim se da nema pipkanja
o oženjenom čovjeku.
351
00:16:50,778 --> 00:16:52,614
Čudno, nema pipkanja
o tvrtki
352
00:16:52,747 --> 00:16:53,815
taj srušen
kriva kuća.
353
00:16:53,948 --> 00:16:55,617
Siguran sam da je tipov
biti puno osuđivan.
354
00:16:55,750 --> 00:16:59,086
- Hoće li ga pustiti na dopust?
-Ona mu je nadređena.
Nije to isto.
355
00:16:59,654 --> 00:17:02,590
Da, pa, preuzimaš rizik,
snosiš i ti posljedice.
356
00:17:02,724 --> 00:17:04,626
U braku ste s
ravnatelj rezidencije.
357
00:17:05,760 --> 00:17:07,562
Pa bio je oženjen
doktoru Pierceu.
358
00:17:07,695 --> 00:17:11,231
"Bilo" biće
operativna riječ ovdje. ja, um,
naučio sam lekciju na teži način.
359
00:17:12,366 --> 00:17:14,836
Mislio sam da je lekcija
dobiti hotelsku sobu
360
00:17:14,969 --> 00:17:16,638
kad su vaši susjedi
rušenje njihove kuće,
361
00:17:16,771 --> 00:17:18,573
ali možda sam to samo ja.
362
00:17:18,706 --> 00:17:23,011
Oh. Skeniranja su gotova. idem po
dr. Shepherd i dr. Wright.
363
00:17:24,411 --> 00:17:27,114
Hm... Je li to
cijeli njezin trbuh?
364
00:17:27,849 --> 00:17:30,552
Oh, dovraga.
Ima herniju u prsima.
Izvucimo je odande.
365
00:17:33,021 --> 00:17:35,188
Što ako imamo više vremena?
366
00:17:36,189 --> 00:17:38,091
Što ako smo se sreli na faksu?
367
00:17:38,793 --> 00:17:41,696
Ne, bio sam idiot na koledžu.
Ti bi me mrzio.
368
00:17:41,829 --> 00:17:45,533
Sumnjam u to.
Medicinska škola?
369
00:17:47,100 --> 00:17:49,102
Sve što sam radio je studiranje
u medicinskoj školi.
370
00:17:50,237 --> 00:17:54,876
Mogli smo se upoznati
srednju školu kad sam bio ovdje
u posjet mojim rođacima?
371
00:17:55,543 --> 00:17:57,311
Da, bio bih
u knjižnici,
372
00:17:57,444 --> 00:18:00,615
pokušavajući pobjeći
od svađe mojih roditelja.
373
00:18:02,182 --> 00:18:04,786
- Sigurno nisi
na nogometnom igralištu...
-Ne.
374
00:18:04,919 --> 00:18:07,522
-...ili kino?
-Ne.
375
00:18:07,655 --> 00:18:09,791
-U redu.
-Samo knjižnica.
376
00:18:11,191 --> 00:18:13,126
U redu. ja, um...
377
00:18:13,695 --> 00:18:16,430
Da, da, valjda
Mogao sam biti u knjižnici.
378
00:18:17,599 --> 00:18:23,370
Radio sam
na engleskom papiru,
a ja sam zaboravio svoju knjigu kod kuće.
379
00:18:24,438 --> 00:18:25,974
Koja je bila knjiga?
380
00:18:27,041 --> 00:18:28,108
Voljeni.
381
00:18:28,876 --> 00:18:32,981
Oh, imam slabost prema dečkima
koji su čitali Toni Morrison.
382
00:18:36,383 --> 00:18:38,151
Da, ponudio si se
da mi to provjeriš
383
00:18:38,285 --> 00:18:41,589
jer knjižničarka
nije mi dopustio da koristim
čestitka moje tete...
384
00:18:41,723 --> 00:18:42,757
-Mmm.
-...pa...
385
00:18:45,125 --> 00:18:47,795
Da, potrošili smo
cijeli tjedan zajedno.
386
00:18:49,296 --> 00:18:52,634
Samo u šetnji gradom.
387
00:18:54,434 --> 00:18:56,738
Govoreći o knjigama.
388
00:18:59,941 --> 00:19:01,208
I gdje smo sada?
389
00:19:04,078 --> 00:19:05,113
New York.
390
00:19:06,581 --> 00:19:09,017
Imaš svoju
terapijska praksa i...
391
00:19:10,150 --> 00:19:12,086
i radim stipendiju.
392
00:19:14,522 --> 00:19:17,290
- Stigao sam u New York.
-Da.
393
00:19:21,062 --> 00:19:22,697
Boli li te?
394
00:19:22,830 --> 00:19:24,799
Čekaj, da, čekaj.
Donijet ću kanister.
395
00:19:33,007 --> 00:19:35,342
Hej, kako tvoja glavna tajna?
razgovor ide?
396
00:19:35,475 --> 00:19:37,277
-Što radiš?
-Katie je u bolovima.
397
00:19:37,411 --> 00:19:39,681
Oh, ne, ne,
iscijedili smo je prije dva sata.
Bailey je rekao maksimalno Q četiri sata.
398
00:19:39,814 --> 00:19:41,015
Ima problema s disanjem.
399
00:19:41,149 --> 00:19:43,350
-Ona umire.
-Da, znam.
400
00:19:43,483 --> 00:19:45,687
- I trudim se
da joj bude udobno.
- Čuo si što je Bailey rekao.
401
00:19:45,820 --> 00:19:47,555
Ako je previše iscijedimo,
moglo bi joj pogoršati bol.
402
00:19:47,689 --> 00:19:48,990
Mogli bismo joj dati
umjesto toga više morfija.
403
00:19:49,123 --> 00:19:50,591
To neće pomoći
s pritiskom na njezina pluća.
404
00:19:50,725 --> 00:19:52,492
Lucas, znam da ovo mora
biti teško za tebe, ali mi--
405
00:19:52,627 --> 00:19:54,696
-Da, dobro sam.
dobro sam dobro sam
- Ne, ne radi se o...
406
00:19:58,498 --> 00:20:00,034
U redu, hvala
za ažuriranje.
407
00:20:00,868 --> 00:20:02,170
Je li to bio dr. Adams?
408
00:20:02,704 --> 00:20:05,106
Uh, on je sa
Katie Rogers danas.
409
00:20:05,238 --> 00:20:06,674
To je tako tužno.
410
00:20:06,808 --> 00:20:07,909
ooh
411
00:20:08,042 --> 00:20:09,744
U redu, uzet ćemo
odavde, Wilson.
412
00:20:09,877 --> 00:20:11,244
Čekaj, ja ne ribam unutra?
413
00:20:11,378 --> 00:20:13,815
Još uvijek se oporavljaš
od velike operacije.
414
00:20:13,948 --> 00:20:15,382
Moj zadnji EF bio je normalan.
415
00:20:15,516 --> 00:20:18,186
-Imate li liječničku potvrdu?
-Želiš li da javim Nduguu?
416
00:20:18,318 --> 00:20:19,453
Oh, ja-ja sam sretan što ga zovem.
417
00:20:19,587 --> 00:20:21,756
Želim da odeš
natrag u kliniku,
418
00:20:21,889 --> 00:20:24,257
gdje se ne moram brinuti
o tome da imaš
srčana epizoda
419
00:20:24,391 --> 00:20:26,861
povrh svega
ostale stvari koje imam
brinuti se upravo sada.
420
00:20:28,830 --> 00:20:32,100
- Pritisak 80/50.
-Dobro, ona se dekompenzira.
Idemo dalje.
421
00:20:32,232 --> 00:20:34,802
Uh-uh, Wilson,
vrati se u kliniku.
422
00:20:35,737 --> 00:20:36,904
Ići!
423
00:20:42,877 --> 00:20:44,679
Upravo su uzeli Caseyja
u operacijsku salu.
424
00:20:44,812 --> 00:20:46,114
Uh, hoće li ona biti dobro?
425
00:20:46,246 --> 00:20:47,414
Više ćemo znati nakon operacije.
426
00:20:47,548 --> 00:20:50,317
Izdržala je
neke prilično ozbiljne ozljede...
427
00:20:51,085 --> 00:20:52,120
Ne daj da te zaustavim.
428
00:20:53,286 --> 00:20:54,287
Nije ga zaustavio.
429
00:20:55,523 --> 00:20:57,457
Dr. Millin nam je upravo davao
ažuriranje--
430
00:20:57,592 --> 00:21:00,427
Na njegovu djevojku?
Da, ili-ili njegov šef?
431
00:21:01,562 --> 00:21:05,166
Njegov šef koji je bio
otkoštavanje dok kupujem
njegove dječje kopačke.
432
00:21:05,298 --> 00:21:06,466
- Heather--
- Ne!
433
00:21:07,935 --> 00:21:09,570
Vidi, nije me briga
ako si tako zaljubljen
434
00:21:09,704 --> 00:21:12,807
da imaš duge
izlazi iz tvoje vagine.
435
00:21:12,940 --> 00:21:14,041
Nabavite predbračni ugovor.
436
00:21:14,175 --> 00:21:15,877
-Nisam u vezi...
-Obećaj mi!
437
00:21:16,010 --> 00:21:17,111
obećajem. Obećanje.
438
00:21:22,250 --> 00:21:24,085
Kakvi su izgledi sljedeći put
vidimo ih na vijestima,
439
00:21:24,218 --> 00:21:26,154
jer ga je ona ubila?
440
00:21:26,319 --> 00:21:27,989
Nije trebao reći
da želi biti s njom
441
00:21:28,122 --> 00:21:30,258
ako zapravo nije htio
biti s njom.
442
00:21:30,390 --> 00:21:32,093
Tako mislite
zaslužuje umrijeti?
443
00:21:32,226 --> 00:21:34,095
Zašto si uvijek na strani
s počiniteljem?
444
00:21:35,163 --> 00:21:37,131
-Hoćeš li ikada
pusti ovo?
-Uh, koji dio?
445
00:21:37,265 --> 00:21:39,432
Dio gdje tvoja djevojka
pokušao sabotirati moju karijeru,
446
00:21:39,567 --> 00:21:42,335
ili dio gdje
Rekao sam ti o tome
i nisi mi vjerovao?
447
00:21:42,469 --> 00:21:45,305
U redu. Ja sam je napravio
preda se, a mi
raskinula zbog toga.
448
00:21:45,438 --> 00:21:47,208
Pa bolje bez nje.
449
00:21:47,942 --> 00:21:49,677
U redu, ona nije zla osoba.
450
00:21:49,811 --> 00:21:52,345
Bila je pod velikim pritiskom
i loše je izabrala.
451
00:21:53,114 --> 00:21:55,216
Sada si ti ovdje, a ona nije.
452
00:21:55,348 --> 00:21:56,951
Zvučiš razočarano.
453
00:22:03,490 --> 00:22:05,726
ha? Rekao sam ti da će doći.
454
00:22:05,860 --> 00:22:08,062
Imaju. Moramo naručiti
više hrane.
455
00:22:08,196 --> 00:22:09,697
Radim na tome.
456
00:22:10,264 --> 00:22:12,499
Dr. Webber,
ovo širenje je izvan kontrole.
457
00:22:12,633 --> 00:22:15,435
Jeste li se prijavili? Mogli bismo
zakažite svoju krvnu pretragu
za tebe upravo ovdje.
458
00:22:15,970 --> 00:22:18,272
Oh, i, Bridget, slobodno
uzeti malo literature
vašem mužu
459
00:22:18,405 --> 00:22:20,007
ili bilo koji drugi muškarac u vašem životu.
460
00:22:20,141 --> 00:22:21,509
Nije li ovo ručak za osoblje?
461
00:22:23,343 --> 00:22:25,813
To je projekcijski događaj
za rak prostate.
462
00:22:25,947 --> 00:22:28,015
-Mm-hmm. Znali smo to.
-Sto posto.
463
00:22:29,083 --> 00:22:30,117
Hvala za krafnu.
464
00:22:34,354 --> 00:22:36,257
Oh, moje oči
mora da me vara.
465
00:22:36,389 --> 00:22:40,161
Ne mogu biti četiri kirurška
pripravnici koji stoje uokolo
usred dana.
466
00:22:40,294 --> 00:22:42,530
Oprostite, dr. Webber.
Upravo smo odlazili.
467
00:22:44,932 --> 00:22:46,667
Ne zanima ih
pregledi raka.
468
00:22:46,801 --> 00:22:48,336
Ovdje su zbog besplatne hrane.
469
00:22:48,468 --> 00:22:51,839
Nije idealno,
ali oni su još uvijek ovdje,
učenje osmozom.
470
00:22:53,373 --> 00:22:54,575
Ljudi!
471
00:22:55,243 --> 00:22:58,512
Osim ako ne želiš učiti
o raku prostate,
vrati se na posao.
472
00:23:03,483 --> 00:23:05,319
Trebam li otkazati
ova narudžba hrane?
473
00:23:11,859 --> 00:23:13,361
Dave je stabilan
na JIL-u.
474
00:23:13,493 --> 00:23:15,830
Želi novosti o Caseyju
kad završimo ovdje.
475
00:23:15,963 --> 00:23:17,932
- On nije obitelj.
- Oni su zaljubljeni.
476
00:23:18,065 --> 00:23:20,101
- Ona mu je šefica.
- Titule nisu bitne.
477
00:23:20,234 --> 00:23:22,203
Na kraju dana,
svi smo mi samo ljudi.
478
00:23:22,336 --> 00:23:25,539
Pa, ne tako daleko
što se HR tiče.
479
00:23:25,673 --> 00:23:27,141
Warrene, povuci trbuh
u trbuh.
480
00:23:27,275 --> 00:23:28,976
Imamo li ETA
na Kwan nam se pridružio?
481
00:23:29,110 --> 00:23:31,178
Zadržali su ga.
kako izgleda
482
00:23:31,312 --> 00:23:33,915
Debridman je skoro gotov.
Moram stabilizirati ove prijelome,
483
00:23:34,048 --> 00:23:35,750
zatim poradite na fleksorima.
484
00:23:35,883 --> 00:23:37,618
Malo krvarim ovdje gore.
Warrene, kakva je tvoja strana?
485
00:23:37,752 --> 00:23:39,320
Također krvarenje.
Jastučići za krilo i Bovie.
486
00:23:39,452 --> 00:23:41,255
- Dobro, trebam više ruku.
- - Imam ovo.
487
00:23:41,389 --> 00:23:42,790
Millin, pomozi Ndugu.
488
00:23:43,891 --> 00:23:45,226
Hvala.
489
00:23:46,327 --> 00:23:47,795
U redu, drži pritisak.
490
00:23:48,296 --> 00:23:50,097
Ne. Ovdje.
491
00:23:51,431 --> 00:23:54,434
Dobro. 2-0 svila i usisavanje.
492
00:24:04,278 --> 00:24:05,980
Spreman sam za teške škare.
493
00:24:06,113 --> 00:24:08,149
Zatim ćemo zatvoriti kvar,
i Warren i ja
bit će učinjeno ovdje.
494
00:24:08,282 --> 00:24:09,817
Presjeci ovo.
495
00:24:11,819 --> 00:24:13,321
U redu. Hvala.
496
00:24:13,854 --> 00:24:15,523
Je li to sve
trebaš od mene?
497
00:24:15,990 --> 00:24:18,092
- Da.
- Sjajno.
498
00:24:28,302 --> 00:24:31,839
Zapravo nisam slušao Talijin podcast.
Samo sam bio ljubazan.
499
00:24:31,973 --> 00:24:34,008
I pretvarat ću se
vjerovati u to
500
00:24:34,141 --> 00:24:36,677
ako se zbog toga osjećaš bolje.
501
00:24:37,545 --> 00:24:39,080
Wilson,
što radiš ovdje?
502
00:24:39,213 --> 00:24:41,382
Talijin muž je ovdje.
On traži ažuriranje.
503
00:24:45,252 --> 00:24:47,021
Jesu li to žučni kamenci?
504
00:24:47,154 --> 00:24:49,489
- Ima ih na stotine.
- Što se dogodilo?
505
00:24:50,091 --> 00:24:52,426
Žučni mjehur mora imati
puknuti od nekroze,
506
00:24:52,560 --> 00:24:54,195
a kamenje se prosulo.
507
00:24:54,328 --> 00:24:57,365
- Možemo li ih ukloniti?
- Ne svi.
508
00:24:58,599 --> 00:25:01,836
One koje ne možemo
bit će izvori
moguće infekcije,
509
00:25:01,969 --> 00:25:05,439
ili će njezino tijelo samo pokušati
ispljunuti ih
kroz rez.
510
00:25:05,573 --> 00:25:07,875
Ona će se boriti s ovim
do kraja života.
511
00:25:08,509 --> 00:25:15,549
Ovo je trebalo
biti jedna stvar
Mogao bih popraviti danas.
512
00:25:16,550 --> 00:25:18,586
Dr. Spencer,
koji je sljedeći korak?
513
00:25:18,719 --> 00:25:19,787
Hm...
514
00:25:20,321 --> 00:25:22,289
- Uklonite žučni mjehur.
- Tako je.
515
00:25:22,423 --> 00:25:24,392
Žučni mjehur je prioritet,
zatim kamenje.
516
00:25:25,793 --> 00:25:27,128
U redu, neka bude suho.
Ja ću izribati.
517
00:25:38,439 --> 00:25:39,508
Sada sam gladan.
518
00:25:42,143 --> 00:25:43,277
u redu, u redu.
519
00:25:46,080 --> 00:25:49,016
Oh, to je, uh, to je sigurnost.
520
00:25:50,885 --> 00:25:52,319
Ovo je dr. Altman.
521
00:25:52,453 --> 00:25:54,288
Žena Davea Mortona
snima scenu u seriji A.
522
00:25:54,422 --> 00:25:55,823
Ona odbija otići
dok ne progovori
523
00:25:55,956 --> 00:25:57,725
muževom liječniku.
524
00:25:57,858 --> 00:26:00,628
u redu, u redu. dobivam
još jedan poziv, ali bit ću
dolje što prije mogu.
525
00:26:01,362 --> 00:26:02,630
Ovo je dr. Altman.
526
00:26:02,763 --> 00:26:04,398
Bok, zovem
iz konobe Domnhall
527
00:26:04,533 --> 00:26:06,367
da potvrdite svoj stol za dvoje--
528
00:26:06,500 --> 00:26:09,670
Stol za dvoje.
Važna večera?
529
00:26:10,539 --> 00:26:13,707
Ja-To je samo neki prijatelj
od Lincolna.
530
00:26:13,841 --> 00:26:17,411
Mislim, on je-on je nov u gradu.
Wilson nas je povezao.
531
00:26:18,112 --> 00:26:20,147
Uh, zvuči kao spoj.
532
00:26:20,281 --> 00:26:25,286
To nije spoj.
Samo dvoje ljudi žele
da prošire svoje društvene krugove.
533
00:26:25,886 --> 00:26:27,388
I eventualno spavati zajedno.
534
00:26:28,222 --> 00:26:30,991
Owen.
Žao mi je što si čuo taj poziv.
535
00:26:31,125 --> 00:26:32,393
Mislim, to...
536
00:26:33,260 --> 00:26:37,431
Razvedeni smo.
Mislim, dopušteno mi je
upoznati druge ljude.
537
00:26:38,933 --> 00:26:40,968
Da. u pravu si
538
00:26:41,102 --> 00:26:43,904
Slušaj, uh, ne brini
o Daveovoj ženi.
Ja ću se pozabaviti njome, u redu?
539
00:26:44,038 --> 00:26:45,806
- Dobro, super, da, hvala.
-Mm-hmm.
540
00:26:54,615 --> 00:26:56,117
Hej, slatki grašak.
541
00:26:58,719 --> 00:27:00,721
Još si ovdje.
542
00:27:01,822 --> 00:27:03,023
Gdje bih drugdje bio?
543
00:27:06,160 --> 00:27:08,729
Katie? Što se događa?
544
00:27:08,863 --> 00:27:10,931
- Tekućina gura
na njezinim plućima.
-Pomozi mi.
545
00:27:11,065 --> 00:27:13,067
ostani miran,
ostani miran, ostani miran.
Pogledaj me. Samo me pogledaj.
546
00:27:13,200 --> 00:27:14,235
Ne mogu disati.
547
00:27:14,368 --> 00:27:15,537
u redu,
Uklonit ću tekućinu.
548
00:27:15,669 --> 00:27:16,937
- Samo mi treba
da zgrabi kanister.
-U redu.
549
00:27:18,405 --> 00:27:20,674
Gdje su kanisteri?
Katie ne može disati.
550
00:27:20,808 --> 00:27:23,043
Iscijedio si je prije 90 minuta.
Pripremit ću morfij
i lorazepama.
551
00:27:23,177 --> 00:27:25,446
Ne, ne, ne,
ona ne želi drogu.
Želi ostati lucidna.
552
00:27:25,580 --> 00:27:27,414
Želi ostati lucidna,
ili je to ono što želiš?
553
00:27:31,553 --> 00:27:32,786
Gdje su kanisteri?
554
00:27:33,988 --> 00:27:35,389
Gdje su?
555
00:27:37,958 --> 00:27:39,860
- Sakrio si ih?
- Ja sam njezin doktor...
556
00:27:39,994 --> 00:27:42,096
-I ja sam.
-Ovo je razlog zašto Bailey
skinuo te sa slučaja.
557
00:27:42,229 --> 00:27:44,298
- Tvoja prosudba je zamagljena.
-Drenaža joj produljuje život.
558
00:27:44,431 --> 00:27:46,200
- To više nije cilj.
- Ne znaš što ona želi.
559
00:27:46,333 --> 00:27:48,736
-Lucas,
ona pati, a ti...
-Pa daj da joj pomognem!
560
00:27:48,869 --> 00:27:50,171
u redu je u redu je
561
00:27:51,705 --> 00:27:54,675
u redu je Lucas.
562
00:27:54,808 --> 00:27:57,044
Imam te, dušo.
Mama je ovdje.
563
00:27:57,178 --> 00:27:59,146
Dajte joj lijekove i
reci joj da se odmah vraćam.
564
00:27:59,280 --> 00:28:01,348
kamo ideš Lucas!
565
00:28:02,750 --> 00:28:04,885
Samo se drži za mene. u redu je
566
00:28:11,358 --> 00:28:13,460
Nisam znao OB
mogli raditi kolecistektomije.
567
00:28:13,595 --> 00:28:14,728
Ne mogu.
568
00:28:14,862 --> 00:28:18,933
Hm, dobro.
Onda bi trebao biti...
569
00:28:19,066 --> 00:28:20,501
Nekad sam bio
opći kirurg.
570
00:28:20,635 --> 00:28:22,870
Oh, dobro.
Dakle, promijenili ste specijalnost?
571
00:28:23,003 --> 00:28:24,705
Želio sam više radosti.
572
00:28:24,838 --> 00:28:28,742
To je bilo prije vlade
krenulo u demontažu
zdravstvena njega žena.
573
00:28:28,876 --> 00:28:30,512
Sad je puno manje radosti.
574
00:28:30,645 --> 00:28:32,681
Vrijeme je da uzmemo kamenje.
575
00:28:33,714 --> 00:28:34,782
Primjerak.
576
00:28:34,915 --> 00:28:36,083
Kako ih uklanjamo?
577
00:28:37,318 --> 00:28:40,988
Poplavit ćemo
trbuh s tekućinom.
578
00:28:41,121 --> 00:28:44,458
Žučni kamenci će plutati do
vrh, i isisat ćemo
koliko god možemo.
579
00:28:45,292 --> 00:28:47,696
U redu.
Pokretanje navodnjavanja.
580
00:28:50,164 --> 00:28:52,800
Kako netko
ne znam da imaju
tisuće žučnih kamenaca?
581
00:28:52,933 --> 00:28:56,103
Pa povećali su se
jedan po jedan, uzimajući godine
ako ne i desetljeća
582
00:28:56,237 --> 00:28:57,404
izazvati upalu.
583
00:28:57,539 --> 00:28:59,173
I kada se mijenja
jesu li to postupno,
584
00:28:59,306 --> 00:29:02,042
teško je primijetiti
dok to ne bude sve što primijetiš.
585
00:29:03,545 --> 00:29:06,413
Dr. Spencer,
dobivate poziv 911.
586
00:29:09,283 --> 00:29:11,819
Oh, dobro nam je ovdje.
Idi vidjeti što je to.
587
00:29:11,952 --> 00:29:13,887
Također,
možeš li ažurirati Talijinog muža?
588
00:29:14,021 --> 00:29:15,256
Neka zna
ona će biti dobro.
589
00:29:20,394 --> 00:29:23,464
ICP je postavljen.
Vrijeme je za zatvaranje.
590
00:29:23,598 --> 00:29:25,332
Dr. Millin,
želiš li odati čast?
591
00:29:25,466 --> 00:29:27,801
Odnosno, ako dr. Wright
može te poštedjeti.
592
00:29:27,935 --> 00:29:30,137
Samo naprijed.
Uzmi mog stanovnika.
Svi to rade.
593
00:29:31,338 --> 00:29:32,339
šalim se
594
00:29:33,440 --> 00:29:36,645
Uh, mogu-mogu trčati
najlon za tebe.
595
00:29:37,278 --> 00:29:39,847
Zapravo ću te imati
napravite okomiti šav madraca.
596
00:29:39,980 --> 00:29:41,015
Na zatvaranju vlasišta?
597
00:29:41,148 --> 00:29:42,149
Gdje si to naučio?
598
00:29:42,283 --> 00:29:43,317
moj brat.
599
00:29:43,450 --> 00:29:44,985
Naučio me to
kada mozak otekne,
600
00:29:45,119 --> 00:29:47,555
vertikalni madrac
najbolji rasterećenja
napetost od edema.
601
00:29:47,689 --> 00:29:50,824
Kakva legenda.
Mora da je bilo super
doći za njim.
602
00:29:50,958 --> 00:29:52,126
Da.
603
00:29:52,259 --> 00:29:53,595
moj brat
misli da je doktor.
604
00:29:53,728 --> 00:29:55,796
- Što je njegova specijalnost?
- Oh, zmijsko ulje.
605
00:29:55,929 --> 00:29:58,499
- Možda zna
moj bratić Mark.
606
00:29:59,166 --> 00:30:00,334
Dr. Wright?
607
00:30:00,467 --> 00:30:02,403
Žao mi je, dr. Shepherd.
Progovorio sam prerano.
608
00:30:02,537 --> 00:30:05,507
Trebam Millina da ode na intenzivnu njegu
provjeriti režanj pacijenta.
609
00:30:05,640 --> 00:30:08,042
Želiš li da vidim
ako netko drugi
je li dostupan za zatvaranje?
610
00:30:08,175 --> 00:30:10,210
rado zatvaram. Hvala.
611
00:30:11,345 --> 00:30:12,647
Najlon.
612
00:30:14,348 --> 00:30:16,116
- Vau.
- Kome trebaju novi klubovi?
613
00:30:16,917 --> 00:30:19,788
Oh, odlučio sam uzeti
ipak malo zraka. Sjajna ideja.
614
00:30:19,920 --> 00:30:21,690
Heather, ne možeš
samo istovari svoj auto
na parkiralištu.
615
00:30:21,822 --> 00:30:22,956
Tko voli glazbu?
616
00:30:23,924 --> 00:30:25,959
-Gospođa. Morton--
-Ne zovi me tako!
617
00:30:26,093 --> 00:30:28,395
Znam da si uzrujan,
ali ovo ne pomaže.
618
00:30:28,530 --> 00:30:31,198
Oh, ne, osjećalo se
stvarno dobro kad ono
gramofon eksplodirao.
619
00:30:31,332 --> 00:30:35,035
Uh, oh, imamo Rolling Stonese,
AC/DC, Zeppelin.
620
00:30:35,169 --> 00:30:37,471
- Ovo je bolnica!
-Baš me briga!
621
00:30:37,605 --> 00:30:39,708
On misli da može
što god želi.
622
00:30:40,307 --> 00:30:43,010
Ali bitna sam. važno mi je!
623
00:30:54,321 --> 00:30:55,389
hej
624
00:30:55,889 --> 00:30:57,991
- Bok.
- Dobio sam sve što ste tražili.
625
00:30:58,125 --> 00:30:59,159
Hvala.
626
00:31:00,027 --> 00:31:02,564
Je li to kava?
Hoćeš li moći spavati večeras?
627
00:31:02,697 --> 00:31:04,998
-Ne. To je bit.
- Vrlo ste predani
svojim pacijentima.
628
00:31:05,132 --> 00:31:06,867
Da, neki ljudi misle
to je loša stvar.
629
00:31:07,368 --> 00:31:09,203
Pa, mislim da je plemenito.
630
00:31:09,336 --> 00:31:10,772
Katie je jako sretna što te ima.
631
00:31:10,904 --> 00:31:12,774
"Lucky" bi bila
preživjeli rak.
632
00:31:14,408 --> 00:31:18,412
Pogledaj, ako ti
trebam bilo što, dežuran sam,
pa neću ni spavati.
633
00:31:18,546 --> 00:31:20,147
Nemoj reći Baileyju da sam bio ovdje.
634
00:31:39,199 --> 00:31:40,401
Hvala vam na pomoći danas.
635
00:31:40,535 --> 00:31:42,102
Pa, to je moj posao, pa.
636
00:31:45,339 --> 00:31:47,274
Sada će biti čudno,
zar ne?
637
00:31:47,408 --> 00:31:48,576
Je li sad čudno?
638
00:31:48,710 --> 00:31:50,077
Nekako, da.
639
00:31:50,812 --> 00:31:53,715
-Da.
-Jest. osjećam to. ja znam
640
00:31:56,483 --> 00:31:59,621
Znaš, taj MandM,
moglo je stvarno
vratiti te nazad.
641
00:32:00,588 --> 00:32:02,724
-Imaš sreće
tvoje ime je izbrisano.
-Da.
642
00:32:05,993 --> 00:32:07,394
Ne želim riskirati.
643
00:32:10,030 --> 00:32:13,601
Ali ako niste bili stanovnik,
i nisam bio šef kardio--
644
00:32:13,735 --> 00:32:15,670
Ne, nemojmo to činiti.
Nazovimo to kako jest.
645
00:32:15,804 --> 00:32:20,207
Loše je tempirano
uzajamna privlačnost koja
ionako ne bi upalilo
646
00:32:20,340 --> 00:32:24,211
jer si navijač Celticsa,
i ne bih nikad.
647
00:32:26,346 --> 00:32:27,381
Prijatelji?
648
00:32:28,817 --> 00:32:29,851
Prijatelji.
649
00:32:48,402 --> 00:32:50,805
-Hej. Lucas,
prije nego što uđeš tamo--
-Što si...
650
00:32:50,939 --> 00:32:51,940
Što je?
651
00:32:52,640 --> 00:32:54,441
Nije osjećala nikakvu bol.
652
00:32:56,911 --> 00:32:57,946
Lucas.
653
00:32:59,914 --> 00:33:02,349
ne ne ne ne
654
00:33:47,729 --> 00:33:51,398
Hej, dr. Webber.
Kako je prošao vaš događaj?
655
00:33:51,533 --> 00:33:52,634
uh...
656
00:33:53,233 --> 00:33:56,336
Oh, imamo nešto ostataka.
doveo sam te
muffin od borovnice.
657
00:33:56,470 --> 00:33:58,171
- Pa, hvala vam.
- U redu, lijepo se provedite.
658
00:33:58,305 --> 00:33:59,841
Hej, D-Doc, čekaj, uh...
659
00:33:59,974 --> 00:34:01,943
-Mogu li te pitati
kratko pitanje?
-Hmm?
660
00:34:02,075 --> 00:34:07,114
Pa ako idem na zahod
više nego obično, je li to loše?
661
00:34:07,247 --> 00:34:09,651
Učestalo mokrenje može značiti
niz stvari.
662
00:34:09,784 --> 00:34:11,218
uh...
663
00:34:11,351 --> 00:34:14,488
Pa, prvo, trebali bismo učiniti
jednostavan test krvi, uh,
664
00:34:14,622 --> 00:34:17,090
ali volio bih
da vam postavim neka pitanja
o vašoj povijesti bolesti.
665
00:34:17,224 --> 00:34:18,258
U redu.
666
00:34:25,033 --> 00:34:27,035
Jeste li spremni ići kući?
- Moramo li?
667
00:34:27,167 --> 00:34:28,970
Ovdje je tako tiho.
668
00:34:29,837 --> 00:34:32,807
Pa, mogli smo vidjeti
ako Nardi može prenoćiti.
669
00:34:33,407 --> 00:34:37,779
Ne, nedostaju mi moje bebe,
ali ovo je bilo
lijep mali odmor.
670
00:34:37,912 --> 00:34:40,848
-Hvala vam, dr. Bailey.
-Bilo kada.
671
00:34:40,982 --> 00:34:43,083
-Da.
-Hej.
672
00:34:43,216 --> 00:34:44,519
U redu, čuvaj se.
673
00:34:45,085 --> 00:34:46,119
Jeste li spremni?
674
00:34:49,724 --> 00:34:51,425
Katie je umrla.
675
00:34:52,459 --> 00:34:53,728
žao mi je
676
00:34:54,762 --> 00:34:57,632
žao mi je Hej, hej.
dođi ovamo dođi ovamo
677
00:35:02,469 --> 00:35:04,237
Kada sam se prestao boriti?
678
00:35:04,371 --> 00:35:07,742
o cemu pricas
Ti... Ti se boriš za
Vaši pacijenti svaki dan.
679
00:35:07,875 --> 00:35:12,312
Da.
Puno koristi kada su svi sustavi pokvareni.
680
00:35:13,915 --> 00:35:18,251
mislim,
oni nas, kao, napadaju,
i na svakom frontu.
681
00:35:19,486 --> 00:35:21,656
To je-to-to je smrt
tisuću rezova na papiru.
682
00:35:21,789 --> 00:35:23,190
Mi krvarimo
s toliko mjesta
683
00:35:23,323 --> 00:35:25,026
niti ne primjećujemo
kad dobijemo novu.
684
00:35:25,158 --> 00:35:29,129
Hej, hej, hej.
Ne možete biti na DEFCON-u 1
svaki dan, u redu?
685
00:35:29,262 --> 00:35:33,034
- To nije održivo.
- Kako ćemo onda pobijediti?
686
00:35:36,104 --> 00:35:38,072
ne znam ne znam
687
00:35:44,812 --> 00:35:50,350
Hej, znam vrijeme posjeta
su gotovi, ali smo se nadali
mogli bismo dobiti minutu.
688
00:35:50,484 --> 00:35:53,955
Da. Uđi unutra.
Svašta je prošla.
689
00:35:54,088 --> 00:35:57,391
Proći će nekoliko dana
prije nego što se probudi,
ali zasad je dobro.
690
00:35:57,992 --> 00:35:59,359
Može li me ona čuti?
691
00:36:00,528 --> 00:36:03,230
Ne znamo sigurno,
ali ne boli.
692
00:36:05,465 --> 00:36:07,935
Vjerojatno je dobro
da trenutno spavaš.
693
00:36:08,670 --> 00:36:11,338
Ljudi govore
neke grozne stvari
o nama.
694
00:36:13,240 --> 00:36:14,976
Ali nisu u pravu, dušo.
695
00:36:16,309 --> 00:36:18,146
Bože, tako sam zaljubljena
s tobom, Case.
696
00:36:18,980 --> 00:36:20,682
Želim biti s tobom.
697
00:36:21,348 --> 00:36:24,552
Mogli bismo početi ispočetka.
Samo ti i ja.
698
00:36:24,686 --> 00:36:26,386
Zaboravite sve ostale.
699
00:36:28,488 --> 00:36:29,657
On je u zabludi.
700
00:36:34,862 --> 00:36:37,699
hej Jeste li dali
razgovor večeras?
701
00:36:37,832 --> 00:36:39,399
Sjednite.
702
00:36:39,534 --> 00:36:44,471
I, uh, dobrodošli
do prve Toni Wright
Nagrade zahvalnosti,
703
00:36:45,272 --> 00:36:48,976
gdje častimo
vrlo poseban kirurg
i, uh, osoba.
704
00:36:49,110 --> 00:36:52,312
- Čekaj, što
jesi li--
- Još nisi došao na red.
705
00:36:52,446 --> 00:36:55,717
Večerašnji dobitnik je
neurokirurg svjetskog glasa,
706
00:36:56,316 --> 00:36:59,721
nominiran za nagradu Fox
za njezino prijelomno uklanjanje
707
00:36:59,854 --> 00:37:02,790
od bivšeg
neoperabilni astrocitom.
708
00:37:02,924 --> 00:37:06,894
Ona je također napravljena
veliki napredak kod Parkinsonove bolesti
i istraživanje Alzheimerove bolesti.
709
00:37:07,028 --> 00:37:09,597
Također je obavljen značajan posao
u mapiranju mozga.
710
00:37:09,731 --> 00:37:11,231
Upravo sam to htio reći.
711
00:37:13,167 --> 00:37:18,371
za razliku od tebe,
Malo sam lagano uhodio
nakon što smo se okupili.
712
00:37:19,707 --> 00:37:21,374
Bio sam iznimno impresioniran.
713
00:37:22,309 --> 00:37:25,312
Ali ne toliko impresioniran
kakav sam bio danas,
kada je vaš stanovnik otišao,
714
00:37:25,445 --> 00:37:29,650
i ti,
najviši neurokirurg
u ovoj bolnici,
715
00:37:29,784 --> 00:37:32,887
šef vašeg odjela,
716
00:37:33,020 --> 00:37:34,989
zatvorio se,
i uživao radeći to.
717
00:37:36,557 --> 00:37:38,893
To govori više o tebi
nego bilo koja nagrada.
718
00:37:40,161 --> 00:37:42,262
Osim možda ovog.
719
00:37:50,838 --> 00:37:53,608
"Najbolja osoba,
liječnik i ljubavnik."
720
00:37:53,741 --> 00:37:54,976
i...
721
00:38:00,081 --> 00:38:02,917
Stvarno sam ponosan
ovog.
722
00:38:05,385 --> 00:38:07,755
- "Najbolje dupe."
- Da.
723
00:38:13,561 --> 00:38:15,663
Ne želim biti
utješna nagrada.
724
00:38:16,597 --> 00:38:18,099
Ti si Amelia Shepherd.
725
00:38:18,232 --> 00:38:21,769
Postoji doslovno
nema planeta gdje si ti
utješna nagrada.
726
00:38:23,037 --> 00:38:25,006
Ti si to.
727
00:38:28,743 --> 00:38:30,678
Činiti pogrešnu stvar
iz pravog razloga
728
00:38:30,812 --> 00:38:32,547
ne uspijeva uvijek.
729
00:38:32,680 --> 00:38:33,848
-Hej.
-Hej.
730
00:38:33,981 --> 00:38:35,448
Kako je bilo sa ženom?
731
00:38:35,583 --> 00:38:38,351
Oh, na kraju se smirila,
ali ako želite neke stare zapise
732
00:38:38,485 --> 00:38:40,988
ili pet-iron, prošećite
kroz parcelu A na putu kući.
733
00:38:41,122 --> 00:38:43,591
- Hvala
za to.
- Da, naravno.
734
00:38:44,725 --> 00:38:46,359
Zar ne bi trebao biti usmjeren
za tvoju večeru?
735
00:38:46,493 --> 00:38:47,662
Otkazano je.
736
00:38:47,795 --> 00:38:50,798
- Upravo sam te htio pitati.
-Oh.
737
00:38:50,932 --> 00:38:52,700
Imam dadilju.
738
00:38:52,834 --> 00:38:56,037
Želiš nešto zagristi,
i možemo otići do tebe
poslije, izaći na svježi zrak?
739
00:38:56,170 --> 00:38:57,470
Hm...
740
00:38:58,272 --> 00:39:02,677
ne mogu imam
hrpa kartona pacijenata
Moram se uhvatiti, pa.
741
00:39:02,810 --> 00:39:04,045
Oh.
742
00:39:04,178 --> 00:39:06,547
U redu. Da, trebao bih
vjerojatno učiniti isto.
743
00:39:06,681 --> 00:39:08,983
Da. Vidimo se sutra.
744
00:39:09,116 --> 00:39:11,319
-Da, laku vam noć.
-U redu.
745
00:39:13,821 --> 00:39:15,323
Ali nije
kraj puta.
746
00:39:20,962 --> 00:39:22,063
Hoćeš čaj?
747
00:39:24,131 --> 00:39:26,300
Ti stvarno misliš da je taj čaj
učinit će da se osjećam bolje?
748
00:39:26,433 --> 00:39:27,902
Nisam mislio...
749
00:39:30,137 --> 00:39:31,505
To je samo čaj.
750
00:39:32,073 --> 00:39:34,108
Nisam trebao otići.
Nisam trebao otići.
751
00:39:34,242 --> 00:39:35,676
Trebao sam biti s njom.
752
00:39:36,310 --> 00:39:37,845
Ne možeš sebe kriviti.
753
00:39:39,347 --> 00:39:40,380
u pravu si
754
00:39:42,415 --> 00:39:43,684
ja tebe krivim.
755
00:39:48,122 --> 00:39:50,992
Nastavi. Pronađite način.
756
00:39:51,692 --> 00:39:54,095
Hej, hej, hej, čekaj. Hm...
757
00:39:56,230 --> 00:40:00,868
Žao mi je što sam pukla
kod tebe danas. Sranje je
zaljubiti se u krivu osobu.
758
00:40:01,501 --> 00:40:05,072
Znam da je napravila
neki loši izbori,
ali imali smo nešto dobro.
759
00:40:05,206 --> 00:40:06,908
Onda je sve nestalo u dimu.
760
00:40:07,541 --> 00:40:10,211
Pa, želite li
naručiti pizzu večeras
i igrati Super Smash Brothers?
761
00:40:10,344 --> 00:40:11,913
Želiš revanš?
762
00:40:12,046 --> 00:40:15,216
Hej, jedini razlog
To sam jednom izgubio
je zato što sam kihnuo.
763
00:40:15,349 --> 00:40:17,118
- Ti si tako veliki gubitnik.
-Ne--
764
00:40:17,251 --> 00:40:18,286
Jules.
765
00:40:19,921 --> 00:40:21,421
Vidimo se sutra.
766
00:40:25,927 --> 00:40:27,094
Što radiš ovdje?
767
00:40:31,464 --> 00:40:33,734
Mogla bih dobiti otkaz
za sve
Upravo ću reći,
768
00:40:33,868 --> 00:40:37,338
a ja sam... Nisam naviknut
na to uopće.
769
00:40:37,470 --> 00:40:41,676
Ja sam... Ja sam uzoran
zaposlenik. Pridržavam se svakog pravila.
770
00:40:42,743 --> 00:40:44,979
Kao, ja-ja čak ni ne nosim kući
bolničke olovke.
771
00:40:46,080 --> 00:40:48,983
Ali ne mogu se otresti tog osjećaja
772
00:40:49,116 --> 00:40:54,487
da čak i ako
dogodi se ono najgore...
773
00:40:56,590 --> 00:40:57,892
isplatit će se.
774
00:40:59,727 --> 00:41:01,494
Ali ako ti treba malo vremena da...
775
00:41:11,772 --> 00:41:13,874
Jednog dana,
zvijezde će se poravnati.